صدای قلب تو: ریبوت فصل 1 -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
شما دارین میخوام یولو بشم (یولو یک طرز تفکره که یعنی زندگی و دنیای بعدی وجود نداره و هرکس یکبار زندگی میکنه)
رو تماشا میکنین
مزه کیمچی خیلی خوب از آّب در اومده بزار ببینم
مرسی. خوشمزه ست
درسته
شنیدم که پسر دومتون
خیلی خوبه
باید اسمشو بزارم تو لیست بنگاه ازدواج گانگنام؟
بنگاه ازدواج گانگنام؟
نه، نیازی نیست
چرا نه؟
کسی رو داره؟
مامان، اه بونگ اینجاست
بابت این ممنونم- منم همینطور-
دوباره بیا، باشه؟
ممنون- باشه-
سلام- سلام-
سلام
مامان
سلام - بهم غذا بده-
هنوز چیزی نخوردی؟
کاری نکن شروع کنم. خیلی خسیس بود
خصوصا از وقتی که بی‌کار شده بود
فکر کردیم برای یه ساعت بیایم اینجا
و غذا بخوریم چون مجانیه
اینطور نیست
به خاطر اینه که اشپزیت خیلی خوبه
سلام، اه بونگ
بابا- سلام بابا-
امروز رستوران رو باز نمیکنی ؟
باید یکیو ببینم ،واسه همین امروز تعطیل کردم
بهت گفتم یا سر قرار ملاقات نرو یا بزارش تو رستوران
گفتم یکیو انتخاب کن
نمیشه امروزو فقط به خاطر من رستوران رو اداره کنی؟
اینطور نیست که مثل بعضیا همینطور علاف بچرخم
کار خونه هیچوقت تمومی نداره
این اواخر از وقتی بیکار شدم ، هیچکاری نکردم
باید رستوران رو به جاتون بچرخونم؟
چی؟
دوست داری؟
عروس من بهترینه
کدوم عروس ؟ اونا حتی هنوز ازدواج هم نکردن
هی، کی فکرشو میکرد اون صاحب مرغ فروشی بشه؟
درسته؟
کی می دونست؟
مرغ فروشی های زیادی
هستن که خیلیاش دارن بسته میشن
اما مال من پابرجاست
هی
دفعه بعد نمایشگاه خطاطیت کیه؟ اخر هفته بعد؟
اره- نمایشگاه خطاطی؟-
تو به عنوان رییس بانک بازنشسته شدی.کی خوشنویسی یاد گرفتی؟
خب … می‌خواستم یه کاری رو هم شروع کنم
،ولی بعد از اینکه پارسال جونگ سو مرد
تصمیم گرفتم از اون به بعد
کاری رو میخوام انجام بدم
کلا داری جوری زندگی میگنی که اینروزا بچه ها بهش میگن زندگی یولو
یولو؟ چی هست؟
خدای من
اینو نمیدونی؟
زندگی به بهترین نحو
اون تنها کسیه که به سبک یولو زندگی میکنه (یولو یک طرز تفکره که یعنی زندگی و دنیای بعدی وجود نداره و هرکس یکبار زندگی میکنه)
همیشه مسافرته
شنیدم که هفته آینده یه سفر دریایی طولانی داری
آره
من و همسرم از دومین ماه‌ عسلمون لذت میبریم
هی شماها دارین کار می کنین؟ من همین الان جوجیتسو رو انتخاب کردم
همین الآن برو مرغ فروشی چو
همیشه جوجه سرخ‌کرده درست نکن
مراقب خودت هم باش
بیخیال
"مرغ چو"
،بین تموم جاها تو این دنیای بزرگ
تنها جایی که براش سوار هواپیما شدم
ججو بود
منم میخوام زندگی یولو داشته باشم
باید بقیه عمرم رو توی این مرغ فروشی بگذرونم؟
پدر
دیروز مشروب خوردی،درسته؟
یه بطری و نصفی
میدونستم
تا داا
اینو بخورین
جایی داری میری؟ با کره چیکار دارین؟
چی؟ نه. کجا باید برم؟
باید استراحت کنی
تا یه شغل جدید پیدا کنم بهت کمک می‌کنم
حتما. باشه
چطور میتونم از اینجا خلاص بشم؟
اوه خدای من
پدر خیلی متاسفم
به این منوال قبل از اینکه بازش کنیم باید ببندیمش
آره. همینطوره
حتما کاری می‌کنم که از این کار بیایم بیرون
"مرغ چو"
ساعت کار ۱۰ تا ۶
،مردم شب هوس مرغ میکنن
ولی ما فقط از ۱۰ تا ۶ سرو میکنیم
مثل این میمونه که بخوای بهشون بگی که نیان
خوبه
حتما در عرض یه ماه تعطیل میشه
خدای من
کور کننده است
اینا دیگه چیه؟
اقای جو
در مورد دیروز خیلی احساس بدی داشتم واسه همین اینجا رو تمیز کردم
بسیار خوب. به هر حال که هیچ مشتری ای نداریم
نیازی به این کار نبود
واسه همین من برای بعد از ظهر یه گروه بزرگ دارم
دوستم راهنمای توره،اون میگفت مرغ و ابجو
کره ای خیلی تو چین معروفه
چی؟
چرا اونکارو کردی؟
مرغ و ابجو- مرغ و ابجو-
پدر،در عرض دو ساعت بعد از باز شدن
مواد اولیه رو تموم کردیم
راضی شدی؟
میخوام تعطیل کنم
میخوام واسه همیشه تعطیل کنم
اه بونگ
این آخرین مرغه لطفا سروش کن
چشم، پدر
دزد کمک
وایسا، دزد
پدر ،من یه جیب بر گرفتم
عالی بود
همگی، من گرفتمش
کار من بود
مرغ فروشی محله یه همسایه رو نجات میده
سلام،حالت چطوره؟
چی تورو کشونده اینجا ؟
خبرای خوبی دارم، واسه همین اومدم اینجا
یه نگاه به این بنداز
تو دیدیش؟
،پدر و مادرش مدیر و معاون مدیر مدرسه ابتدایی هستن
و اون معلمه. ادبیات کره ای تدریس میکنه
به نظر خوب میاد
چی فکر میکنی ؟ اون برای سوک عالیه
..خدای من، پس اون عروس اینده که
تو روزنامه بود کیه؟ اون دوست دختره کیه؟
اوه، خدای من. اون دوست دختر جونه؟
.یعنی
خدای من تو خیلی چیزا واسه جشن گرفتن داری
مرغ فروشیت پر مشتریه
و هر دو پسرت قراره ازدواج کنن
باید خیلی خوشحال باشی- دیگه چی؟-
داشتم به عزیز دلم فکر میکردم
من دوست دختر ندارم
درسته
با توجه به این موضوع، چطوره امشب با هم بریم سر قرار؟
فکر کنم گفتی جون دوست دختر داره
پسرم یه تیکه آشغاله
بابا، این مقاله رو دیدی؟
"این خیلی معنی دار بود، چون این تخته سنگ توسط پدر شوهرم سرخ شده بود "
اه بونگ فوق‌العاده نیست؟
مرغ فروشی محله یه همسایه رو نجات میده
اون فوق العاده است
ولی تو شهر همه روزنامه رو میخونن
چطور میتونی به اون بگی عروس آیندمون؟
چرا؟ اون عروس آیندته
هی
در مورد چی حرف میزنی؟ زندگی غیر قابل پیش بینیه
باشه تموم شد
لطفا یکم از اینو امتحان کنین
رفته بودم به پیتزا فروشی مورد علاقم
و اونا یه لایه از خورده نون روی مرغ میزاشتن
اون مرغ رو خیلی ترد میکرد باید تو رستورانمون بفروشیمش
تو واقعا طلسم خوش‌شانسی داری
صبر کن . ممکنه مجبور بشم کارم رو جمع کنم
تا یه جای دیگه رو باز کنم
بابا، شاید قراره سالهای طلاییت
برای سلطه بر صنعت مرغ خرج بشه
شاید تو
این طور نمیشه
کاری میکنم
مردم ازشنیدن اسم مرغ به لرزه بیفتن
این چیه؟
این چیه ؟
فروش میانه هر نوع مواد غذایی
این محدوده هدف ما برای موقعیت جدیدمونه
تحقیقات نشون میده مرغ فروشی های مامان باباها
اینجا پر رونقن
بنابراین ، استراتژی ما نابود کردن تجارتهای کوچیکه
که درآمد زیادی ندارن
و زمانی که بازار مال ماست، ما قیمت رو میبریم بالا
تخفیف مرغ
چهار هزار وون برای یه مرغ؟
زبونم بند اومده
تو محله ما میتونی مجانی مرغ بگیری
کی پولشو میده؟
تحقیق برتری مرغ چو
اون از یه استراتژی فروش تهاجمی غیرقابل تصور
باهزینه بسیار پایین استفاده کرد اون نابغه است
اسم اون چو چول وانگه
امتیاز مرغ فروشی ما تو این منطقه باید بسته بشه
مرغ چو همه چیز رو نابود کرده
چی شده؟ چرا میخوای اینجا همو ببینیم ؟
تو از هدر دادن پول واسه قهوه بدت میاد
میدونستم که اینکارو می‌کنی
اینو بذار سر جاش- چی؟-
ببندش- این چیه ؟-
تو
امروز سر یه قرار آشنایی میری
مامان عقلتو از دست دادی؟
اه بونگ با بند بند وجودش داره توی مغازه بابا کار میکنه
و تو ازم میخوای برم سر قرار آشنایی ؟
نه، من این کار رو نمی‌کنم چطور میتونم اینکارو با اه بونگ بکنم؟
تو فسقلی چرا
ببخشید که منتظر شدی
لذت ببر
میدونی، درسته؟ توی مجله بودیم
در این صورت، یولو رو فراموش کن
تا روزی که بمیرم
مرغ سرخ میکنم
آره
با توجه به چیزی که هست
گزارش شکایت
این تنها راهه
تو محل ما یه مرغ فروشی معروف هست
ولی مزه اش وحشتناکه
فکر کنم اونا مواد خارجی تو مرغ میریزن
فکر کنم اونا مرغ مرده استفاده میکنن
سلام
سلام . یه مشتری داریم
هنوز باز نکردیم
خواهش میکنم بشینید
یه لنز دوربین بود که الان برق زد
تو روز با کت و شلوار اومده مرغ بخوره
مشخصا کارگردان تولید
یه تحقیقات سری بوده- من یه کم مرغ میخوام، لطفا-
اینم مرغ شما
اگه بیشتر خواستین بهم بگین
ممنونم
میشه یه چنگال بهم بدین؟
چی
ممنونم
اصطلاح "یکبار زندگی کردن" اخیراً کاملاً به عصبانیت تبدیل شده
شنیدم مردم به خاطر اینکه تجارت خودشونو راه بندازن
از کارشون استعفا میدن
ایش. کاری نکن دوباره شروع کنم
اونا میگن تنهایی این، تنهایی اون و آخرشم به مرگ ختم میشه
کسایی که معتقدن فقط یکبار زندگی میکنیم خوشحالیه الآنشونو عقب نمیندازن تا بعداً لذت ببرن
پس،اونا در لحظه زندگی میکنن
پدرت چطوره؟حالش خوبه؟
خوبه. فردای اون روز مرخص شد
برای ارتکاب جرم کلاهبرداری
این درست نیست - این اتهامات صحت داره؟ -
چی؟ هی.اون زن
اون کیه؟
چه خبر شده؟
همونه که به هم گفتی باهاش برم سر قرار آشنایی
میخواستی بری قرار آشنایی؟
با اون حفار طلا؟ (یعنی کسی که از هر راهی میخواد پول دربیاره)
مامان بهم گفت برم اما من نرفتم این حقیقته
چرا تو چطور میتونی این حرفو بزنی؟
اه بونگ به حرف من گوش کن
خب چی؟کی رفت به قرار آشنایی؟
برای این کار دلیل داشتم. عروس عزیزم
اه بونگ
چی؟ - کی عروسته؟ -
کی عروسته؟
همونی که سر راهمه؟
اون عروسته؟
من اجازه چینین چیزیو نمیدم
یولوی من
تو فقط یکبار زندگی میکنی
این مرد در مورد چی حرف میزنه؟
عقلتو از دست دادی - یولو -
باشه
سوک.بیا توی اتاق حرف بزنیم
چی؟برای چی؟ بیا همینجا حرف بزنیم
تنها بودن عالیه
تنهایی یولوئه.این درسته
...:::❤شــهــر دانـلـــود مـرجـع دانـلــود سـریــال کــره ای بـا سـریـع تـریـن بـروزرسـانـی ❤:::... ...:::❤ و لـیـنـک مـسـتـقِـِیــم ❤:::... ...:::❤ www.shahrdl.com ❤:::...
بعدی
انتقام باشکوه
تا کی باید اینارو پاک کنیم؟
تو که حتی اصلاً ازشون استفاده نمیکنی
پدر خسیسم زمانی که ازدواج کردم کلی پول خرج کرد تا اینا رو برام بخره
بنابراین چطور میتونم ازشون استفاده کنم؟
همینطور تمیزشون میکنم و با تماشا کردنشون لذت میبرم
البته
این فوق العاده اس
چی شد؟اون احمق
هی احمق بازیو بزار کنار و بیا اینارو پاک کن
وای.خیلی واقعی به نظر میرسه - بجنب -
البته، سر موقع میفرستم برات
باشه.دوست دارم. قربانت فدات
اینا چین؟
من برای خودم خونه گرفتم
اما نمیتونم تا یک هفته به اونجا اسباب کشی کنم بخاطر همین اسباب و اثاثیه مو آوردم اینجا
قرار واسه یک هفته همخونه باشیم دوستت دارم داداشی
چی؟ - دوباره باید واست توضیح بدم؟ -
من برای خودم خونه گرفتم
اما نمیتونم تا یک هفته به اونجا اسباب کشی کنم،
بخاطر همین اسباب و اثاثیه مو آوردم اینجا
قرار واسه یک هفته همخونه باشیم دوستت دارم داداشی
متاسفم، اما من با یکی دیگه آشنا شدم
چطور ممکنه عشقت عوض بشه؟
اون زن، یه دست پسر دیگه پیدا کرده، و با خونسردی اون مردو ول کرد
ولم کن
هیچکس نمیتونه در طول فصل جفت گیری جنس نر رو متوقف کنه
انقدر آویزون نباش
رفتار پرخاشگرانه نر ها
در نهایت به خون و خونریزی ختم میشه
من خونریزی دارم
برای چی خاموششون کردی؟
بیا فقط یکیشونو ببینیم
با هم تماشا کردنشون باحال تره
لعنتی.دوباره نه
بیدار شو
برای چی یه از کار افتاده شو خریدی؟
اون چیه؟ خودش خود به خود خاموش میشه
ارزونه
به علاوه، کپیه مال توئه
ولی این واقعا آزار دهنده ست
احساس میکنم انگارمیخوام بخور . - جاجانگمیون -
درسته؟ یکم میخوای؟میرم یکم بخرم
صبر کن
تو قراره هفته بعد اسباب کشی کنی بری،درسته؟ - البته -
بهتره اینکارو بکنی وگرنه تمام این آت و آشغالارو میندازم دور
میکشمت
وایسا
باید قبل اینکه گیج بشیم وسایلامو علامت بزارم
باید جداً ناراحت‌کننده باشه
تلویزیون، یخچال، جارو برقی
وای. به قبض برق فکر کن
محاسبه بر اساس حداقل دستمزد در سال 2018 ئه.7.530 وون در هر ساعت
باید خیلی باشه
مشکل اصلی اینه که،
فقط وسایل برقی نیس که لنگه شو خریده
کدوم یکی مال منه؟
هر دوشون مسواکن خب کی به این چیزا اهمیت میده
هی - بله؟ -
مردم میگن ماساژ دادن زیر بغل
واسه گردش خون خوبه
تو هم بعداً باید امتحان کنی
لعنتی
برای همه چی ازت ممنونم،داداشی
بیا تا یه مدت همدیگرو نبینیم
احساسات من کاملاً درسته
لطفاً بیا جداگانه زندگیمونو بکنیم
و همدیگرو نبینیم
بیا ببینیم
این چش شده؟
جونه
لعنتی
بهم نگو که
گندش بزنن
داداشی
بیا تا یه مدت همدیگرو نبینیم
بفرمایین بشینین - باشه -
آپارتمانت خوب و تمیزه
من به خاطر اینکه ازت بدم میاد پرتت نکردم بیرون
حالا که یه انسان بالغی باید تنها زندگی کنی
به حرف مامانت گوش کن
چشم،مامان
هر چی که اینجاست از برندای به روزه
به خاطر همین خوب به نظر میرسن
باید هزینه زیادی کرده باشی
پولی خرج نکردم بلکه از قدرت هوشم استفاده کردم
چی؟
میخواین تلویزیون ببینین؟
یک مستند حیات وحش هسته که این روزا تماشاش میکنم
میدونم که ازش خوشتون میاد
تولیدات جدید واقعاً فرق دارن
کنترلش خیلی خوب کار میکنه
چی؟ فکر میکنم همینطوره
پسر تمام لخت 10.000 وون
یه مستند حیات وحش 10.000 وون قیمتشه؟
عجیبه. من که فشارش ندادم
"پسر تمام لخت"
دنباله فیلم(پیر پسرئه)؟
چی؟من که فشارش ندادم چرا این کارو می کنه؟
میخواین بخرینش؟ بله
این
اینکه مستند حیوات وحش نیست
عوضی
دیوونه فسقلی هی
چطور تونستی؟ - نه،صبر کنین -
نه،مامان - عوضی -
چطور جرات میکنی؟
مامان - بیا اینجا -
فوراً خاموشش کن - من فشارش ندادم -
البته که میخوام بیام دنبالت
اما ببنی میفهمی که چرا نمیتوم بیام
باشه پس بیا داخل
باشه
جون عاشق اون اوکه
این درسته
سورپرایز
من توی سرویس بهداشتی قایم میشم
برم قایم شم
قراره خیلی خوشحال بشه
گندش بزنن
عزیزم.این چیه؟
چرا گفتی بیام داخل
اون اوک
تا-دا
برو بیرون، هرزه دیوونه
دوست دارم
عشق؟
تو اسم اینو عشق میزاری؟این عشقه؟
واقعاً دوستت دارم
منحرف
منحرف چاق گنده
دیوونه احمق
باشه
این یه شیشه رفلکسیه عوضی
بزن
لعنتی چشمم
چشمم
فکر میکنی این باعث میشه وسایلاتو پس بدم؟
خوب گوش کن. پامو
از آپارتمانم بیرون نمیزارم
پس ،تسلیم شو
حالم دیگه از رامیون فوری بهم میخوره
به خاطر سوک حتی نمیتونم برم بیرون
باید سفارش بدم؟
بله
سلام. میتونم سفارش غذا بدم؟
یه پرس جولمیون میخوام و--
پیکم
آسمان (گیمباپ(
واقعاً فرزین
ایش. جولمیون و گیمباپ.درسته؟ - آره -
جولمیون
هوس کرده بودم
باشه،جون.لذت ببر.من دارم میرم
این مسخره اس..
حتی نمیتوم برم بیرون
خیلی خوشمزه اس
این خروجی نیست
دارم میرم.نوش جونت
نمیخوام بدرقه ات کنم - باشه -
لعنتی. خیلی درد میکنه
میسوزه.چرا انقدر میسوزه؟
آینه ام کجاس؟میسوزه
برده
23 متره
برده
من باختم
خدای من. هردوتون خیلی بچه این
لعنتی
برده
میشه بری از آشپزخونه برام یه نوشیدنی بیاری؟
نمیخوام برم
اینطوری نباش.برو برام بیار
گفتم نه
واقعاً؟ - واقعاً -
حتمی؟ - البته -
حتی حالا؟
بس کن
بزارش کنار
برو فوراً برام بیار - بزارش کنار -
باشه. من باختم
سریع باش
یک،دو
روی پات
بدو تکون بخور
برده
خداحافظ خانواده دردسر ساز
صدای قلب تو: ریبوت فصل 1 -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns